ဒီတစ္ခါေတာ့ အမ်ိဳးသားေတြ သေဘာက်မယ့္ ကဗ်ာ ႏွစ္ပုဒ္ပါ။ ယမကာလုလင္ ေတြ မူးေနျပီဆိုေတာ့ေလ  သူတို႔ ကဗ်ာပါ မူးသြားပါေရာ။ The Drunk Poem  ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကေတာ့ စာဆုိရွင္ အမည္မသိ။ အင္းေလ မူးေနရင္း စပ္တာဆုိေတာ့ သူ႕ဟာသူ ေမ့သြားမွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ လူေတြကေတာ့ မေမ့ဘူး။ အဲဒီကဗ်ာထဲက အသံုးအႏႈန္းေတြ ဒီကေန႔အထိ သံုးစြဲေနတုန္း။ လံုး၀ေခတ္မတိမ္ေသးတဲ့ အသံုးအႏႈန္းကေတာ့
(၁)  Starkle, starkle, little twink  =  Twinkle  Twinkle  little star
(၂)   The alcofluence of incohol  =  The  influence of alcohol

(၃)    slort of sheep  =  short  of sleep

(၄)    thinkle peep  =  people think

(၅)   fink to drill  =  drink  to fill

ျမန္မာစကားမွာ ဆိုရင္ ဥပမာ  “ေလာကဓံ” ကုိ စကားလိမ္နဲ႔ ေျပာရင္  “လံကေဓာ” ဆုိတာမ်ိဳးပါ။ သူတုိ႔ရဲ႕ စကားလိမ္ (spoonerism) ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အထက္ပါ စကားလိမ္ထဲက နံပါတ္ ၂ ႏွင့္ ၄ က အသံုးတြင္ဆံုး စကားလိမ္ေတြလုိ႔ ထင္မိပါတယ္။ အဲဒီအသံုး မၾကာခဏ ေတြ႕ရလုိ႔ပါ။ မူးေနတဲ့ ကဗ်ာေလး ကို ျမည္းစမ္းၾကည့္ရေအာင္။

”The Drunk Poem”
Starkle, starkle, little twink,
Who the hell are you I think.
I’m not under what you call
The alcofluence of incohol

I’m just a little slort of sheep,
I’m not drunk like thinkle peep.
I don’t know who is me yet,
But the drunker I stand here the longer I get.

So just give me one more fink to drill my cup,
‘Cause I got all day sober to Sunday up.
————————

ကဗ်ာက Twinkle Twinkle little star  ကဗ်ာ အလိုက္အတုိင္း ေရးထားတာပါ။ ကေလးေတြ အႀကိဳက္ ကဗ်ာကိုေတာင္ ယမကာဘုရင္ေတြ အလြတ္မေပးဘူးေလ။ အဲဒါေၾကာင့္ပဲ   အႏုပညာေျမာက္သြားတာလား မသိဘူး။ တဆက္တည္း ကေလးကဗ်ာေလးကို လည္း ေအာက္ေမ့သတိရမယ္ ထင္လုိ႔ တင္ေပးလုိက္ပါတယ္။

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye
Till the sun is in the sky.
——

အထက္က မူးေနတဲ့ကဗ်ာ ကို သေဘာေလာက္  စကားေျပျပန္ပါမယ္။ စကားလိမ္နဲ႔ ေရးတာဆိုေတာ့ အတိအက် ျပန္လို႔ မရပါဘူး။ အေပၚဆံုးတစ္ေၾကာင္း လြႊတ္ပါမယ္။

— မင္းငါ့ကို ဘာထင္ေနသလဲကြ။

မင္းေျပာသလုိ အရက္ဟာ ငါ့အေပၚ ၾသဇာေညာင္းေနတာ မဟုတ္ဘူး။

— ငါအိပ္ေရး နည္းနည္းပ်က္ေနတာ။

လူေတြေျပာသလို ငါ မူးရူးေနတာ မဟုတ္ဘူး။

ခုထိေတာ့ ငါဘယ္သူလဲ မသိေသးဘူး။

ဒါေပမယ့္ ငါ ၾကာၾကာရပ္ေလ မူးေလပဲ။
( the drunker I stand here the longer I get = the longer I stand here the drunker I get)

—  ဒါေၾကာင့္ ခြက္ထဲ ျဖည့္လုိ႕ရေအာင္ ငါထပ္ေသာက္ပါရေစ။

တနဂၤေႏြေန႔အထိ ငါအမူးေျပေနတာကြ။

——-

ေနာက္ထပ္ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကေတာ့ ၂၀ ရာစုေခတ္ရဲ႕ အေက်ာ္ေဇယ် ကဗ်ာဆရာ W.B.Yeats စပ္ခဲ့တဲ့ အင္မတန္ ေက်ာ္ၾကားတဲ့ အခ်စ္ကဗ်ာလုိ႔ ေျပာရမလား၊  အရက္ကဗ်ာ လို႔ေျပာရမလား မသိတဲ့ကဗ်ာပါ။
W.B.Yeats  ဟာ အဂၤလန္မွာ အေျခခ်ခဲ့ေပမယ့္ အိုင္းရစ္စ္လူမ်ိဳး  ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၂၃ ခုႏွစ္မွာ  စာေပနဲ႔  ႏိုဗယ္ဆု ခ်ီးျမွင့္ျခင္း ခံရပါတယ္။ ကဗ်ာကေတာ့ တုိတုိေလး။

  ‘A Drinking Song”
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.

သေဘာေလာက္ စကားေျပျပန္ပါမယ္။
— ခံတြင္းထဲကေန ၀ိုင္ ၀င္လာတယ္။
   မ်က္လံုးထဲကေန  အခ်စ္၀င္လာတယ္။
   မအိုခင္ မေသခင္   အမွန္တရားအျဖစ္
သိသြားရမွာ ဒါအကုန္ပါပဲ။
   ခြက္ကိုပါးစပ္မွာ ငါေတ့လုိက္တယ္။
   မင့္ကုိၾကည့္ျပီး သက္ျပင္းခ်မိေတာ့တယ္။   ။

(ယမကာဘုရင္မ်ားအား ဂုဏ္ျပဳလ်က္
၀င့္ျပံဳးျမင့္ ရွာေဖြစုေဆာင္းသည္)
29 December  2016.
၀င့္ျပံဳးျမင့္

About ၀င့္ျပံဳးျမင့္

wintpyone myint has written 57 post in this Website..

IN LOVE I TRUST.