ဒီအပတ္ပိတ္ရက္မွာ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၾကည့္မိပါတယ္။ ဇာတ္ကားနံမည္က A Passage to India ပါ။ 1984 ခုႏွစ္က ရိုက္ကူးခဲ့တဲ့ရုပ္ရွင္ျဖစ္ပါတယ္။ စၾကည့္ကထဲက ေကာင္းလိုက္တာလို႔ စိတ္ထဲမွာခံစားလိုက္ရပါတယ္။ တစ္ကားလံုး စိတ္၀င္တစားၾကည့္မိျပီး ရုပ္ရွင္ျပီးတာေတာင္မွ ၂ ရက္ေလာက္ စိတ္ထဲစြဲေနမိတာမို႔ ျပန္ျပီးရွယ္လိုက္ပါတယ္။

ဇာတ္ကားစစခ်င္းမွာ အဂၤလန္ကေန သေဘၤာစီးမယ့္အခန္းနဲ႔စပါတယ္။ အဂၤလန္ကေန ဘံုေဘျမိဳ႕ကို မိုင္ ၅၀၀၀ သေဘၤာစီးလာျပီး အိႏၵိယမွာ တာ၀န္က်ေနတဲ့ သားတစ္ေယာက္ဆီလာလည္တဲ့ မိခင္ျဖစ္သူ Mrs. Moore နဲ႔ ေခၽြးမေလာင္း ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမေလး Miss Adela Quested တို႔ သေဘၤာစီးလာျပီး ဘံုေဘဆိပ္ကမ္းမွာ ဆိုက္ကပ္တဲ့အခန္းမွာ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳးေတြနဲ႔ အိႏၵိယလူမ်ိဳးေတြရဲ႕ လူေနမႈအဆင့္အတန္းကို ထင္ဟပ္ေစတဲ့ ရိုက္ကြင္းနဲ႔ ျပထားပါတယ္။ ဘံုေဘကေန မိုင္တစ္ေထာင္ထပ္ေ၀းတဲ့ Chandrapore ျမိဳ႕ကို ထပ္သြားရေသးတယ္။ အဆင့္အတန္းျမင့္လွတဲ့ မီးရထားတြဲေတြနဲ႔ စီးနင္းလိုက္ပါခဲ့တယ္။ ျမိဳ႕ကိုေရာက္ေတာ့ ရုတ္ရုတ္သဲသဲ ၾကိဳဆိုေနၾကပံုေတြက အံ့ၾသစရာပါပဲ။

Mrs. Moore ရဲ႕သား Ronny Heaslop က အဲဒီျမိဳ႕ရဲ႕ magistrate တရားသူၾကီးတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က အဂၤလိပ္ေတြ အိႏၵိယကို အုပ္စိုးေနခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီျမိဳ႕မွာ Dr. Aziz လို႔ေခၚတဲ့ အိႏၵိယလူမ်ိဳး မူဆလင္ကိုးကြယ္သူ တစ္ဦးေနထိုင္ပါတယ္။ ေဖာ္ေရြေအးေဆး သေဘာေကာင္းသူတစ္ဦးျဖစ္ျပီး ဇနီးေသဆံုးသြားျပီး သားသမီး ၂ ဦးက်န္ခဲ့သူ မုဆိုးဖိုတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ အိႏၵိယလူမ်ိဳးနဲ႔ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳးေတြဟာ လံုး၀ရင္းႏွီးကၽြမ္း၀င္မႈမရွိပါဘူး။ အဆင့္အတန္းခြဲျခားတဲ့သေဘာေပါ့။

Aziz က Major Callendar လက္ေအာက္က ေဆးရံုတစ္ရံုမွာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနပါတယ္။ ရိုးရိုးက်ိဳးက်ိဳးနဲ႔ ႏွိမ့္က်တတ္သူတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ Mrs. Moore တို႔ေရာက္ျပီး ပါတီက်င္းပေနတဲ့ညဘက္မွာ ပါတီလုပ္ေနတဲ့ အေဆာက္အဦးပတ္၀န္းက်င္က ဗလီတစ္ခုမွာ Aziz က ေရကန္ထဲက လရိပ္ကိုၾကည့္ျပီး ထိုင္ေနတုန္း အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္၀င္လာတာကိုျမင္လို႔ လန္႔ေအာ္လိုက္မိတယ္။ Mrs. Moore ျဖစ္ျပီး စပ္စုခ်င္စိတ္နဲ႔ ၀င္လာခဲ့တာကို Aziz က ဗလီထဲကို ဖိနပ္စီးျပီး၀င္ခြင့္မရွိေၾကာင္းနဲ႔ အမ်ိဳးသမီးမ်ားလည္း ၀င္ေလ့မရွိေၾကာင္းေျပာလိုက္တယ္။ Mrs. Moore က သူ႔အျပဳအမူအတြက္ အရမ္းအားနာသြားျပီး ဖိနပ္ခၽြတ္ျပီးရင္ ျပန္၀င္လာလို႔ရမလားလို႔ ေတာင္းပန္လိုက္ရင္း သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ စကားစျမည္ေျပာၾကရင္း ရင္းႏွီးသြားၾကတယ္။

အဲဒီအေၾကာင္းကို Heaslop သိသြားတဲ့အခါ အလြန္စိတ္ဆိုးသြားပါတယ္။ Mrs. Moore က အိႏၵိယလူမ်ိဳးေတြနဲ႔ ရင္းရင္းႏွီးႏွီးေတြ႕ခ်င္တယ္လို႔ ေတာင္းဆိုတာနဲ႔ Mr. Turton က သူ႔အိမ္ျခံ၀င္းထဲမွာ အိႏၵိယလူမ်ိဳးတစ္ခ်ိဳ႕ကို ဖိတ္ၾကားျပီး ပါတီတစ္ခုလုပ္ေပးပါတယ္။ အဲဒီပါတီက အလုပ္သေဘာဆန္ျပီး ပြင့္လင္းရင္းႏွီးမႈမရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီပါတီပြဲမွာ Adela က Chandrapore ျမိဳ႕က ေကာလိပ္ေက်ာင္းအုပ္ဆရာျဖစ္တဲ့ Cyril Fielding နဲ႔ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါတယ္။

Cyril က Mrs. Moore နဲ႔ Adela ကို သူ႔အိမ္ကို လက္ဖက္ရည္ေသာက္ဖိတ္ရင္း ဟိႏၵဴဳပေရာ္ဖက္ဆာတစ္ဦးျဖစ္သူ Narayan Godbole နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးဖို႔စီစဥ္ပါတယ္။ Mrs. Moore က Dr. Aziz ကိုပါ ဖိတ္ၾကားေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္။

Tea party မွာ အိႏၵိယအေၾကာင္း ေျပာၾကရင္း Fielding နဲ႔ Aziz တို႔ ရင္းႏွီးသြားၾကတယ္။ Aziz က Mrs. Moore နဲ႔ Adela ကို Marabar Caves ကို လိုက္ပို႔ေပးမယ္လို႔ ကတိျပဳလိုက္တယ္။ အဲဒီေတာင္ေတြနဲ႔ ဂူေတြအတိုင္း လူေျပာမ်ားေပမယ့္ တကယ္တမ္းေရာက္ဖူးတဲ့သူ ခပ္ရွားရွားပါပဲ။ တကယ္ေတာ့ Aziz က အလြယ္တကူေျပာလိုက္ျပီး အလြယ္တကူပဲ ပ်က္သြားတတ္တဲ့အစီအစဥ္ကို ခပ္ေပါ့ေပါ့ပဲ ေျပာလိုက္တာမို႔လို႔ အမ်ိဳးသမီးေတြ သြားမွာမဟုတ္ဖူးလို႔လဲ ထင္ခဲ့တယ္။

Aziz အေတြးမွားသြားခဲ့တယ္။ အမ်ိဳးသမီးေတြက ခရီးသြားဖို႔ အဆင္သင့္ျပင္ၾကပါတယ္။ သူတို႔နဲ႔အတူ Fielding နဲ႔ Godbole တို႔လဲ အေဖာ္လိုက္ၾကဖို႔ စီစဥ္ထားတယ္။ တကယ္သြားျဖစ္တဲ့ ေန႔မွာ မနက္ ၅ နာရီခြဲ ရထားထြက္ခ်ိန္မွာ Fielding နဲ႔ Godbole ကို ေနာက္က်သြားလို႔ ရထားနဲ႔မလိုက္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။

 

ဇာတ္လမ္းရဲ႕အဓိကအသားေပးက အဲဒီခရီးစဥ္ပါပဲ … သူတို႔သြားရမယ့္ဘူတာေရာက္ေတာ့ ရထားေပၚကဆင္းၾကျပီး ဆင္နဲ႔ခရီးဆက္ၾကရတယ္။ အရမ္းလွျပီး ျမင့္ျမင့္မားမားတဲ့ဆင္ၾကီးတစ္ေကာင္ကို အလွအပေတြလဲ ခ်ယ္သထားတယ္။ အကူအညီေပးမယ့္ အိႏၵိယလူမ်ိဳးေတြလဲ အမ်ားၾကီး အေနာက္ကေန အထုတ္ေတြထမ္းလို႔ လိုက္ပါလာၾကတယ္။ ရွဳခင္းေတြက ရင္သပ္ရွဳေမာျဖစ္ေစပါတယ္။ ပထမဆံုး လိႈင္ဂူတစ္ခုထဲကို ၀င္လိုက္ကထဲက Mrs. Moore အသက္ရွဴက်ပ္သလိုခံစားရတယ္။ လိႈင္ဂူထဲက ပဲ့တင္သံက အလြန္ေျခာက္ျခားစရာေကာင္းျပီး Mrs. Moore ရဲ႔စိတ္ကို မြန္းက်ပ္သြားတာနဲ႔ အျပင္ဘက္ေျပးထြက္ျပီး အနားယူေနရပါတယ္။ အေပၚမွာ လိႈင္ဂူေတြရွိေသးေပမယ့္ Mrs. Moore မလိုက္ႏိုင္ေတာ့တာမို႔ Adela နဲ႔ Aziz ရယ္ လမ္းညႊန္တစ္ေယာက္ရယ္ပဲ ခရီးဆက္ၾကတယ္။ ေတာင္လမ္းကမတ္ေဆာက္လို႔ Aziz က Adela ကို ေဖးမတြဲေခၚျပီး သြားရပါတယ္။ လမ္းမွာ Adela က Aziz ရဲ႔အိမ္ေထာင္ေရးနဲ႔ အခ်စ္အေၾကာင္းကို ေမးျမန္းခ့ဲတယ္။ ခရီးမထြက္ခင္တစ္ရက္တုန္းကလဲ Adela က စက္ဘီးစီးထြက္ရင္း ဟိႏၵဴေက်ာင္းပ်က္ၾကီးတစ္ခုထဲကိုေရာက္ခဲ့ျပီး ေယာက္်ားမိန္းမ ကာမစက္ယွက္ပံု ရုပ္ထုေတြျမင္ခဲ့ေသးတယ္။ သူမစိတ္ထဲကို လႊမ္းမိုးခဲ့တာ အိမ္မက္မက္တဲ့အထိပါပဲ။ အဲဒီလိုအေၾကာင္းအရာနဲ႔ သူမစိတ္ ပံုမွန္မရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ လိႈင္ဂူနားေရာက္ေတာ့ Aziz က စီးကရက္ေသာက္ခ်င္လို႔ ေတာင္ကြယ္ေလးဘက္ကို ခဏသြားေနတုန္း Adela တစ္ေယာက္ထဲ ဂူထဲကို၀င္သြားတယ္။ နဂိုက စိတ္ထဲမွာ ပံုမွန္မရွိတဲ့အခ်ိန္ ပဲ့တင္သံေတြရွိတဲ့ လိႈင္ဂူထဲမွာ ေမွာင္မဲေနခ်ိန္မွာ စိတ္ေျခာက္ျခားျပီး ထြက္ေျပးပါေတာ့တယ္။ ေတာင္ေအာက္ကို ကမူးရွဴးထိုးဆင္းလို႔ ဆူးပင္ေတြနဲ႔ညွိကုန္တယ္။ Aziz ကလဲ သူမကိုလိုက္ရွာရင္း မွန္ဘီလူးကိုေတြ႔တယ္။ ေတာင္ေအာက္ကိုေျပးဆင္းသြားျပီး ကားတစ္စင္းေပၚတက္သြားတာကိုလဲ ေတြ႔လိုက္တယ္။ ဘယ္လိုျဖစ္တယ္ဆိုတာေတာ့ သူဘယ္လိုမွ နားမလည္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေအာက္ကိုဆင္းလာေတာ့ Fielding ေရာက္ေနပါတယ္။ ကားနဲ႔လာတာျဖစ္ျပီး ကားထဲမွာ Mrs. Callendar လဲ ပါပါတယ္။ Aziz က Adela တစ္ေယာက္ Mrs. Callendar ကားနဲ႔ပါသြားတယ္ဆိုလို႔ သူတို႔အားလံုး နားမလည္ႏိုင္ျဖစ္ျပီး ရထားနဲ႔ျပန္လာၾကတယ္။

သူတို႔ျမိဳ႕လဲေရာက္ေအာင္ လူေတြအမ်ားၾကီး စုရံုးေနၾကျပီး ရဲေတြက  Aziz ကို ဖမ္းဖို႔လုပ္ပါေတာ့တယ္။ အမႈက Adela ကို မုဒိမ္းက်င့္ဖို႔ ၾကံစည္တဲ့အမႈျဖစ္ပါတယ္။ ဘယ္လိုမွ ရွင္းမရျဖစ္ျပီး ေထာင္က်ေနပါေတာ့တယ္။ အယူခံ၀င္ဖို႔ တင္ထားစဥ္မွာ Mrs. Moore က အျပစ္မရွိေၾကာင္း သက္ေသထြက္ေပးခ်င္ေပမယ့္ ေရာဂါဆိုးလာလို႔ သူ႔သားက သေဘၤာနဲ႔ အျမန္ျပန္ဖို႔ စီစဥ္ေပးလိုက္ေပမယ့္ သေဘၤာေပၚမွာတင္ပဲ ေသဆံုးသြားခဲ့တယ္။

လူမ်ိဳးေရးပါတဲ့ လူျဖဴ လူမဲအမႈျဖစ္တာမို႔ ႏိုင္ငံေရးကိုပါ ဂယက္ရိုက္ခဲ့တယ္။ ရုတ္ရုတ္သဲသဲ ဆႏၵျပပြဲေတြအထိ ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။ Aziz အတြက္ ဆႏၵျပေတာင္းဆိုမႈေတြ လုပ္ေနၾကတယ္။ အမႈထုတ္တဲ့ေန႔ေရာက္တဲ့အထိ Adela က စိတ္တည္ျငိမ္မႈေကာင္းေကာင္းမရေသးပါဘူး။ သက္ေသေတြတစ္ေယာက္ခ်င္းေမးျပီး Mrs. Moore သက္ေသလုပ္ဖို႔ မရွိတဲ့အခါမွာလဲ Aziz ဘက္ကလူေတြ ေတာ္ေတာ္စိတ္ဆိုးၾကတယ္။ ေရွ႕ေနက စိတ္ဆိုးလြန္းလို႔ ေရွ႕ေနဆက္မလုပ္ေတာ့ဘူးဆိုျပီး တရားရံုးထဲကေတာင္ ထြက္သြားပါတယ္။ Adela အလွည့္ေရာက္ေတာ့မွ စိတ္တည္ျငိမ္ေအာင္ထားျပီး ေသေသခ်ာခ်ာစဥ္းစားခိုင္းေတာ့မွ Aziz တရားခံဆိုတာ မေသခ်ာေၾကာင္း အမႈကို ျပန္လည္ရုတ္သိမ္းေၾကာင္းေျပာလို႔ Aziz တစ္ေယာက္ အမႈကေန လြတ္သြားေပမယ့္ ေလွ်ာ္ေၾကးေငြ ရူပီး ႏွစ္ေသာင္း ေပးလိုက္ရလို႔ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳးေတြကို အလြန္မုန္းတီးေနပါေတာ့တယ္။ Fielding ကေန Adela ကို အကူအညီေပးေနတာမို႔ Fielding ကိုပါ မုန္းတီးေနပါတယ္။ အမႈျပီးေတာ့ Adela နဲ႔ Fielding က အဂၤလန္ျပန္သြားတယ္။ Aziz က ဟိမ၀ႏၱာေတာင္တန္းေတြဘက္က ဟိႏၵဴအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ ျမိဳ႕ကေလးတစ္ျမိဳ႕မွာ ဆရာ၀န္သြားလုပ္ေနပါတယ္။

၂ ႏွစ္ၾကာျပီးေနာက္ Fielding တစ္ေယာက္ အိႏၵိယကိုျပန္လာျပီး Aziz ကို လာရွာပါတယ္။ Aziz က Fielding တစ္ေယာက္ Adela ကို လက္ထပ္လိုက္တယ္လို႔ ထင္ေနလို႔ စိတ္ဆိုးေနတာျဖစ္ပါတယ္။ Fielding က သူလက္ထပ္လိုက္တာ Mrs. Moore ရဲ႕ သမီး Sydley ဆိုျပီး မိတ္ဆက္ေပးမွ စိတ္ေျပသြားပါတယ္။

ေနာက္ဆံုးခန္းမွာေတာ့ Aziz က Adela ဆီကို စာေရးလိုက္ပါတယ္။ စိတ္မဆိုးေတာ့ဘူးဆိုတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ အေကာင္းဘက္ကေတြးျပီး ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေရးထားတဲ့စာကို Adela က ဖတ္ရင္း ဇာတ္သိမ္းသြားတယ္။

ဇာတ္လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ အိႏၵိယရွဳခင္းေတြက အရမ္းလွတယ္ … လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားမႈေတြကိုလဲ ဗဟုသုတျဖစ္ဖြယ္ ေတြ႔ျမင္ရပါတယ္။ ဇာတ္လမ္းဆင္ထားတာကလဲ သဘာ၀အလြန္က်ပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားေျပာမ်ားကလဲ ျပတ္သားၾကည္လင္တယ္။ ဘယ္ဘက္ကပဲၾကည့္ၾကည့္ အလြန္ၾကည့္သင့္ေသာ ဇာတ္ကားေကာင္းတစ္ေကာင္းျဖစ္တာမို႔ ဇာတ္လမ္းကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ျပန္ေရးျပရင္း ရွာၾကည့္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္ …..

weiwei

About weiwei

weiwei has written 275 post in this blog.

မဂၤလာပါ ....

Related posts:

  1. ရုပ္ရွင္ဇာတ္လမ္းေကာင္းတစ္ခု Last Holiday
  2. ရုပ္ရွင္ကို ရုပ္ရွင္လိုသေဘာထားၿပီး ၾကည့္ပါ…..
  3. ရုပ္ရွင္ ႏွင့္ ရုပ္ရွင္ခ်စ္သူ
  4. ရုပ္ရွင္ ဇာတ္လမ္းေကာင္း Soul Surfer
  5. ရုပ္ရွင္/အဆိုေတာ္ အေကာင့္မ်ား